Deux bûcherons américains coupent du bois en vue de l'hiver, qui approche à grands pas.
- A ton avis, il va faire froid cet hiver?
- J'sais pas. On va demander à un indien, ils doivent s'y connaître pour ce genre de choses.
Un indien passe.
- Eyh l'emplumé! Dis-moi s'il va faire froid cet hiver.
- Oui l'hiver sera rude.
Les bûcherons coupent donc encore plus de bois, quand l'indien repasse et leur dit:
- L'hiver sera très rude
Les bûcherons coupent encore du bois, si bien qu'un énorme tas de bûches trône devant la maison.L'indien repasse et leur dit:
- Houlala! L'hiver sera très très rude! Houlalalala!
Les bûcherons coupent et coupent encore du bois. Le tas est gigantesque.
L'indien repasse et leur dit:
- Alors là... J'aurais jamais vu d'hiver aussi rude
- Mais comment tu fais pour savoir ça?
- Chez nous, on a un proverbe: "Quand l'homme blanc coupe du bois, c'est que l'hiver va être rude."